「コウラケットバシステタカメ」
中国語簡体字版(中国・Beijing Cheerful Century)ができました。
この絵本は2010年にフレーベル館から出版されました。
その後、
ハングル語版(韓国・Charlie Book)
中国語繁体字版(台湾・台湾MAC)
そして今回の中国語簡体版と合わせて4つの国の子供たちに読んでいただくことに。
とても嬉しいです。
大人たちは様々な問題を抱えていますが、
絵本はこうして海の向こうの子供たちに楽しんでもらえているようです。
この4冊の絵本を並べて見て、
私は日本語版以外の絵本の文章を読むことが出来ない自分にハッとしました。
お隣の国々だというのにね。。。
↑(左から、中国語繁体字版、中国語簡体字版)
↑(左から、日本語版、韓国ハングル語版)
↑ かわいいデザインの韓国版。