CLICK!! よしざわけいこのホームページへ！
お問い合わせ、お仕事のご依頼はこちらから |
 「コウラケットバシステタカメ」 中国語簡体字版（中国・Beijing Cheerful Century）ができました。 この絵本は２０１０年にフレーベル館から出版されました。 その後、 ハングル語版（韓国・Charlie Book） 中国語繁体字版（台湾・台湾MAC） そして今回の中国語簡体版と合わせて４つの国の子供たちに読んでいただくことに。 とても嬉しいです。 大人たちは様々な問題を抱えていますが、 絵本はこうして海の向こうの子供たちに楽しんでもらえているようです。 この４冊の絵本を並べて見て、 私は日本語版以外の絵本の文章を読むことが出来ない自分にハッとしました。 お隣の国々だというのにね。。。 ↑（左から、中国語繁体字版、中国語簡体字版） ↑（左から、日本語版、韓国ハングル語版） ↑ かわいいデザインの韓国版。  NHK「いないいないばあっ！」童謡アニメ 「おうま」 作詞：林柳波 作曲：松島つね おうまの おやこは なかよしこよし いつでも いっしょに ぽっくり ぽっくり あるく おうまの かあさん やさしい かあさん こうまを みながら ぽっくり ぽっくり あるく ーーーーーーーーーーーーーーーーー じっとしていられないやんちゃな子馬を優しく見守るかあさん馬。 ２頭の馬がぽっくりぽっくり散歩する、 あたたかくてのどかなアニメーションです。 ウィキペディアに、この歌が作られた背景について書かれていたので抜粋します。 『日本全体が戦時体制へと移行する中、幼少時から軍馬に対する関心を子供に持たせようと、当時の軍部指導者が国民学校の教科書編集委員であった林に作詞を依頼した。しかし、1年生用の歌であったことや、林自身がその意図に同意出来なかったことから、ストレートに表現できずに優しい歌に仕上がった。』 |
Comments are closed 